Better Than a Piñata by ODB Anh & Viet

Better Than a Piñata by ODB Anh & Viet

By grace you have been saved. Ephesians 2:5

There cannot be a Mexican party without a piñata—a carton or clay container filled with candies and treats. Children strike it with a stick and try to break it, hoping to enjoy its contents.

Monks used the piñatas in the sixteenth century to teach lessons to the indigenous people of Mexico. Piñatas were stars with seven points that represented the seven deadly sins. Beating the piñata showed the struggle against evil, and once the treats inside fell to the ground, people could take them home in remembrance of the rewards of keeping the faith.

Thank You for Your mercy, Lord, which is great and free!

But we cannot fight evil on our own. God is not waiting for our efforts so that He will show His mercy. Ephesians teaches that “by grace you have been saved through faith, . . . it is the gift of God” (2:8). We don’t beat sin; Christ has done that.

Children fight for the candies from the piñata, but God’s gifts come to all of us when we believe in Jesus. God “has blessed us . . . with every spiritual blessing” (1:3). We have forgiveness of sins, redemption, adoption, new life, joy, love, and much more. We don’t get these spiritual blessings because we have kept the faith and are strong; we get them because we believe in Jesus. Spiritual blessings come only through grace—undeserved grace! 

Thank You for Your mercy, Lord, which is great and free!

We have been saved by grace. Now we enjoy the many blessings that come by grace.

INSIGHT:

Today’s reading shows the spiritual condition of those who have not placed their faith in Jesus Christ for salvation. But it also proclaims that new life is freely offered as a remedy to all who believe. In the King James Version, Ephesians 2:1 says, “And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins.” The Greek word translated “quickened” does not appear in the original. However, it appears in verse 5, and many other passages support this concept of quickening or making alive (Col. 2:13; Rom. 6:11–14; 8:10–11). Every member of the human race is dead spiritually and will someday die physically. But through the extraordinary ministry of Jesus Christ through His death and resurrection, all who believe in Him can be “quickened” from death to life.

Tốt Hơn Pinata

Ấy là nhờ ân điển mà anh em được cứu. Ê-phê-sô 2:5

Không thể có một bữa tiệc theo kiểu Mê-hi-cô mà không có piñata – đó là một chiếc hộp làm bằng bìa cứng hoặc một cái bình bằng đất sét chứa đầy bánh kẹo. Trẻ con dùng gậy, cố gắng đập vỡ nó ra, với hy vọng sẽ được ăn bánh kẹo bên trong.

Vào thế kỷ 16, các tu sĩ hay sử dụng piñata để dạy người dân Mê-hi-cô bản địa. Piñata là những ngôi sao với bảy cánh tượng trưng cho bảy loại tội chết người. Đập vào các piñata tượng trưng cho tranh chiến với cái xấu, và khi bánh kẹo bên trong rớt xuống đất, mọi người có thể đem nó về để nhớ đến phần thưởng của người giữ vững đức tin.

Nhưng chúng ta không thể chiến đấu với cái xấu một mình. Chúa không đợi chúng ta nỗ lực rồi mới bày tỏ sự thương xót của Ngài. Sách Ê-phê-sô dạy rằng “Vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em được cứu… đó là tặng phẩm của Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 2:8). Chúng ta không đánh bại tội lỗi, Đấng Christ đã làm điều đó.

Trẻ con phải đập thì mới lấy được bánh kẹo từ các piñata, nhưng tặng phẩm của Đức Chúa Trời đến với tất cả chúng ta khi chúng ta tin nơi Chúa Jêsus. Chúa “đã ban cho chúng ta trong Đấng Christ mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời” (1:3). Chúng ta được tha thứ tội lỗi, được cứu chuộc, được nhận làm con nuôi, được sự sống mới, vui mừng, yêu thương và nhiều hơn thế nữa. Chúng ta không nhận được những phước hạnh thuộc linh này bởi vì đã giữ vững đức tin hay vì chúng ta mạnh mẽ, nhưng là vì chúng ta tin nơi Chúa Jêsus. Phước hạnh thuộc linh chỉ đến bởi ân sủng – là ân huệ dành cho người không xứng đáng được nhận!

Lạy Chúa, cảm ơn Ngài về sự thương xót của Ngài, là sự thương xót bao la và miễn phí.

Chúng ta đã được cứu nhờ ân điển. Giờ đây chúng ta vui hưởng nhiều phước hạnh cũng nhờ ân điển.

CHÚ GIẢI: Phần Kinh Thánh hôm nay cho thấy tình trạng thuộc linh của những người không đặt niềm tin nơi Chúa Jêsus Christ để được cứu rỗi, đồng thời cũng công bố sự sống mới được ban cho tất cả những ai bằng lòng tin nhận Ngài. Trong bản Kinh Thánh KJV, Ê-phê-sô 2:1 chép: “Ngài đã khiến cho anh em được sống, là những người đã chết vì những vi phạm và tội lỗi của mình.” Từ Hy Lạp được dịch ra là “khiến cho sống” không có trong bản gốc. Tuy nhiên, ý này xuất hiện trong câu 5, và nhiều phân đoạn khác bổ sung cho khái niệm “khiến cho sống” này (Côl. 2:13; Rô. 6:11–14; 8:10–11). Mọi người trong thế gian này đều chết về phần tâm linh và rồi một ngày nào đó thân thể này cũng sẽ chết. Nhưng bởi công tác siêu nhiên của Chúa Jêsus Christ qua sự chết và sự phục sinh của Ngài, tất cả những ai tin nơi Ngài đều sẽ được “làm cho sống lại”.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *