Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  20/9/2017

Let’s Finish the Race

Two are better than one . . . . If either of them falls down, one can help the other up. Ecclesiastes 4:9–10

In the 2016 Rio Olympics, two athletes in the 5,000-meter race caught the world’s attention. About 3,200 meters into the race, New Zealander Nikki Hamblin and American Abbey D’Agostino collided and fell. Abbey was quickly up on her feet, but stopped to help Nikki. Moments after the two athletes had started running again, Abbey began faltering, her right leg injured as a result of the fall. It was now Nikki’s turn to stop and encourage her fellow athlete to finish the race. When Abbey eventually stumbled across the finish line, Nikki was waiting to embrace her. What a beautiful picture of mutual encouragement!

It reminds me of a passage in the Bible: “Two are better than one . . . . If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up” (Eccl. 4:9–10). As runners in a spiritual race, we need one another—perhaps even more so, for we are not racing in competition with each other but as members of the same team. There’ll be moments where we falter and need someone to pick us up; at other times, someone may need our encouragement through our prayers or presence.

The spiritual race is not to be run alone.

The spiritual race is not to be run alone. Is God leading you to be a Nikki or Abbey in someone’s life? Respond to His prompting today, and let’s finish the race!

Ecclesiastes 4:9-12New International Version (NIV)

⁹ Two are better than one,
    because they have a good return for their labor:
¹⁰ If either of them falls down,
    one can help the other up.
But pity anyone who falls
    and has no one to help them up.
¹¹ Also, if two lie down together, they will keep warm.
    But how can one keep warm alone?
¹² Though one may be overpowered,
    two can defend themselves.
A cord of three strands is not quickly broken.

 

Dear Lord, thank You for the encouragement of fellow believers to help me on my journey. Help me to look for ways to encourage others.

We need each other to get where God wants us to go.

By Poh Fang Chia | See Other Authors

INSIGHT

Ecclesiastes is a very unusual book. For much of this inspired text, life is examined without God in the picture (1:2). Although the book concludes with moral admonitions (see 12:1–8), the majority of the book has almost a secular feel to it. Yet because King Solomon the Wise is its author, remarkable principles of life surface. Today’s reading blesses the reader with insights on the benefits of meaningful relationships. The journey of life is not to be walked alone but benefits from mutual support of another. 

Can you recall a time when God used someone to help you carry your load?

Dennis Fisher

Hãy Cùng Hoàn Tất Cuộc Chạy

Giảng Sư 4:9-121934 Vietnamese Bible (VIET)

⁹ Hai người hơn một, vì hai sẽ được công giá tốt về công việc mình.

¹⁰ Nếu người này sa ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên; nhưng khốn thay cho kẻ ở một mình mà sa ngã, không có ai đỡ mình lên!

¹¹ Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?

¹² Lại nếu kẻ ở một mình bị người khác thắng, thì hai người có thế chống cự nó; một sợi dây đánh ba tao lấy làm khó đứt.

 

Hai người hơn một… Nếu người này ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên. Truyền đạo 4:9–10

Trong kỳ Olympics 2016 tại Rio, có hai vận động viên trong cuộc chay đua cự ly 5.000 mét đã thu hút sự chú ý của thế giới. Khi ở mốc 3.200 mét, vận động viên người New Zealand Nikki Hamblin và vận động viên người Mỹ Abbey D’Agostino đã va chạm nhau và té. Abbey đã nhanh chóng đứng lên, nhưng liền dừng lại để giúp Nikki. Một lúc sau khi hai vận động viên bắt đầu chạy lại, thì Abbey bị đi khập khiễng, chân phải của cô bị thương bởi cú ngã. Bây giờ đến lượt Nikki dừng lại và khích lệ người đồng hành của mình hoàn thành cuộc chạy. Khi Abbey cuối cùng cũng đến đích, Nikki đang chờ ở đó để ôm lấy cô. Thật là một hình ảnh đẹp về sự nâng đỡ lẫn nhau!

Điều đó nhắc nhở tôi về một đoạn Kinh Thánh: “Hai người hơn một… Nếu người này ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên. Nhưng thật khốn khổ cho người sống một mình mà bị ngã, Vì không có đỡ mình lên” (Tđ. 4:9-10). Là những người chạy đua trong cuộc đua thuộc linh, chúng ta cần nhau – có lẽ còn nhiều hơn như vậy, bởi vì chúng ta không chạy để cạnh tranh với nhau nhưng là những thành viên của cùng một đội. Sẽ có những lúc chúng ta ngã và cần ai đó đỡ mình lên; rồi có những lúc ai đó lại cần sự khích lệ của chúng ta qua những lời cầu thay hay hiện diện bên cạnh.

Đừng chạy một mình trong cuộc đua thuộc linh. Chúa có đang dẫn dắt bạn để trở thành Nikki hay Abbey trong cuộc đời ai đó không? Hãy đáp ứng với sự thúc giục của Ngài ngay hôm nay, và hãy hoàn thành cuộc đua!

Lạy Chúa, cảm ơn Ngài đã ban cho con những người bạn luôn khích lệ con trên hành trình đức tin của mình. Xin giúp con cũng tìm cách khích lệ người khác nữa.

Chúng ta cần nhau để đi đến nơi Chúa muốn chúng ta đi.

bởi Poh Fang Chia | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Sách Truyền đạo là một sách đặc biệt. Trong phần nhiều của sách được soi dẫn này, cuộc sống được xem xét trong một bức tranh không có Đức Chúa Trời (1:2). Mặc dù sách kết luận với những lời khuyên về đạo đức (xem 12:1-8), nhưng phần nhiều của sách có âm hưởng thế tục. Tuy vậy, bởi vì Vua Sa-lô-môn Khôn Ngoan là tác giả nên sách nổi bật với những nguyên tắc sống đáng chú ý. Phần Kinh Thánh hôm nay giúp độc giả hiểu biết về những ích lợi của các mối quan hệ ý nghĩa. Hành trình cuộc sống không phải là một hành trình bước đi một mình nhưng sẽ tốt khi hỗ trợ lẫn nhau.

Bạn có nhớ một lần nào đó Chúa đã sử dụng ai đó để giúp bạn mang lấy gánh nặng không?