The Twelfth Man

The Twelfth Man

Let us run with perseverance the race marked out for us. Hebrews 12:1

A large sign at the Texas A&M University football stadium says “HOME OF THE 12TH MAN.” While each team is allowed eleven players on the field, the 12th Man is the presence of thousands of A&M students who remain standing during the entire game to cheer their team on. The tradition traces its roots to 1922 when the coach called a student from the stands to suit up and be ready to replace an injured player. Although he never entered the game, his willing presence on the sideline greatly encouraged the team.

Hebrews 11 describes heroes of the faith who faced great trials and remained loyal to God. Chapter 12 begins, “Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us” (v. 1).

Lord, give us strength to run our race of faith today.

We are not alone on our journey of faith. The great saints and ordinary people who have been faithful to the Lord encourage us by their example and also by their presence in heaven. They are a spiritual 12th Man standing with us while we are still on the field.

As we fix our eyes on Jesus, “the pioneer and perfecter of faith” (12:2), we are spurred on by all those who followed Him.

Lord, may we be aware of those in heaven who are cheering us on. Give us strength to run our race of faith today.

Faithful Christians from the past encourage us today.

Người Thứ Mười Hai

… kiên trì theo đuổi cuộc đua đã bày ra cho chúng ta. Hê-bơ-rơ 12:1

Một bảng hiệu lớn tại sân bóng đá Trường Đại Học A&M Texas mang dòng chữ: “NHÀ CỦA NGƯỜI THỨ 12”. Trong khi mỗi đội được cho phép 11 cầu thủ trên sân, thì Người Thứ 12 là sự hiện diện của hàng ngàn sinh viên A&M, những người cứ đứng suốt trận đấu để cổ vũ cho đội của họ. Truyền thống này có từ năm 1922, khi huấn luyện viên gọi một sinh viên từ khán đài đến mặc đồng phục và sẵn sàng thay thế một cầu thủ bị thương. Dù bạn này chưa bao giờ thi đấu, nhưng sự hiện diện sẵn sàng của bạn ấy ở bên ngoài đã khích lệ đội rất nhiều.

Hê-bơ-rơ 11 mô tả những anh hùng đức tin đã đối diện với những thử thách lớn mà vẫn trung thành với Chúa. Chương 12 bắt đầu: “Cho nên, vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây quanh như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên vứt bỏ mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương mà kiên trì theo đuổi cuộc đua đã bày ra cho chúng ta” (c.1)

Chúng ta không đơn độc trên hành trình đức tin của mình. Những thánh đồ vĩ đại và những người bình thường, những người đã trung thành với Chúa, khích lệ chúng ta bằng tấm gương của họ và cũng bằng sự hiện diện của họ trên Thiên Đàng. Họ là Người Thứ 12 về thuộc linh đang đứng bên chúng ta trong khi chúng ta vẫn còn trên sân cỏ.

Khi nhìn xem Chúa Giê-xu, “Đấng khởi nguyên và hoàn tất của đức tin” (12:2), chúng ta được khích lệ bởi tất cả những người đã theo Ngài.

Chúa ơi! Xin giúp chúng con biết những người trên thiên đàng đang cổ vũ chúng con. Xin ban cho chúng con sức mạnh để chạy cuộc đua đức tin hôm nay!

Các Cơ Đốc nhân trung tín trong quá khứ khích lệ chúng ta hôm nay.